register = Registrieren
start = Start
edit-data = Daten bearbeiten
language = Sprache
german = Deutsch
french = Französisch
italian = Italienisch
save = Speichern
invoice = Rechnung
accountType = Kontotyp
private = Privat
organisation = Firma/Organisation/Behörde
invoice-order-info = Ich bestätige, dass meine Daten korrekt sind.
invoice-recipient-info = Die Rechnung geht an folgende Adresse
payment-options-info = Guthaben kann mit Postfinanz-Checkout oder im Inland ab CHF 20 per Rechnung erworben werden.
payment-invoice-info = Guthaben kann im Inland ab CHF 20 per Rechnung bestellt werden. Dafür müssen Sie Ihre Anschrift
    auf der Profilseite eintragen. Die Rechnung wird Ihnen per E-Mail zugestellt. Nach der Einzahlung wird Ihnen das
    Geld innerhalb der nächsten Werktage gutgeschrieben.
CreatedPendingTransfer = Wird übermittelt
InvoiceTransferred = Wird zugestellt
edit-profile = Kontodaten bearbeiten
order-invoice = Guthaben per Rechnung bestellen
order-invoice-dialog-info = Ich bestätige, dass meine Daten korrekt sind und das folgende Guthaben
    bestellen möchte. Die Rechnung wird per E-Mail zugestellt und das Guthaben ist erst nach der
    Einzahlungsbestätigung verfügbar.
password = Passwort
pay-by-invoice = Guthaben per Rechnung bestellen
password-repeat = Passwort wiederholen
registration-help = Sie benötigen nur eine E-Mail-Adresse, um ein Benutzerkonto zu erstellen. Nach der Anmeldung
    erhalten Sie eine E-mail mit der Sie Ihr Konto aktivieren können.
email-invalid-banned-or-used = Die eingegebene Email-Adresse ist nicht gültig, gesperrt oder bereits in Verwendung.
confirmation-in-progress = Registrierung wird abgeschlossen …
username = Benutzername
vehicle-query-with-autoindex = Halterabfragen mit eautoindex
e-mail = E-Mail
country = Land
gender = Geschlecht
female = Weiblich
accept-terms = AGBs akzeptieren
accept-terms-intro = Bitte bestätigen Sie die AGBs um weiterhin Abfragen zu machen
accept-terms-button = Ich akzeptiere die AGBs
terms-accepted-at = AGBs zugestimmt am
you-have-to-accept-the-terms = Sie müssen den AGBs zustimmen um weiterhin Abfragen zu machen
male = Männlich
home-town = Heimatort
account-data = Benutzerdaten
profile = Profil
phone-number = Telefonnummer
query-history = Halterabfragen
date = Datum
payments = Zahlungen
balance = Guthaben
FreeCredit = Gutschrift / Korrektur
CancelledByUser = Benutzerabbruch
credits = Guthaben
administration = Administration
payment-method = Zahlungsmethode
francs = Franken
payment-provider = Zahlungsdienstleister
given-name = Vorname
family-name = Familienname
street = Strasse
city = Ort
zip = PLZ
vehicle-type = Fahrzeugart
home = Startseite
help = Hilfe
privacy-policy = Datenschutzerklärung
about = Impressum
terms = AGB
contact = Kontakt
accessibility = Barrierefreiheit
sms-information = SMS-Autoindex
comment = Kommentar
autoindex-news = Wichtige Nutzerinfo: eautoindex mit neuer Website
autoindex-news-text = eautoindex.ch ist komplett überarbeitet und modernisiert worden.
    <strong>Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? Dann müssen Sie auf der Login-Seite Ihre E-Mail-Adresse eingeben und das Passwort zurücksetzen.</strong>
plate-type = Kontrollschildtyp
cost = Kosten
timestamps = Zeitstempel
query-timestamp = Zeitstempel der Abfrage
plate = Kontrollschild
number = Nummer
private-person = Privatperson
queried-plate = Abgefragtes Kontrollschild
owner = Halter
placeholder = Platzhalter
username-or-email = Benutzername / E-Mail
public-canton-permission-info = Sie haben die Berechtigung in zusätzlichen Kantonen öffentliche Halter
    abzufragen. Die folgenden Kantone sind zusätzlich in der Kantonsauswahl verfügbar:
private-canton-permission-info = Sie haben die Berechtigung in zusätzlichen Kantonen öffentliche inklusive der
    gesperrten Halteradressen abzufragen. Jede Abfrage muss eine Begründung/Dossier enthalten. Die Abfragen
    mit dieser Auswahl sind kostenlos. Die folgenden Kantone sind zusätzlich in der Kantonsauswahl verfügbar:
answer = Antwort
including-locked = Inklusive Gesperrter
buy-credits-info-tile = Registrierte Benutzer können entweder ein vordefiniertes Guthaben erwerben oder einen
    Betrag frei wählen.
no-account-yet = Noch kein Benutzerkonto?
no-account-yet-info-tile = Falls Sie noch keine Benutzerkonto haben, können Sie sich kostenlos registrieren.
a-service-of-the-stvas = Ein Service der Strassenverkehrsämter
a-service-of-the-stvas-info = Die Halterabfrage ist kostenpflichtig. Deshalb sind die Registrierung (diese ist gratis!)
   und eine Vorauszahlung für die Abfragen notwendig.
remove-from-basket = Von der Liste entfernen
public = Öffentliche
birthdate = Geburtsdatum
query-type = Abfrageart
reason = Begründung / Dossier
reason-too-short = Begründung zu kurz: { $length } / { $minLength }
name_birthdate = Name & Geburtsdatum
free-canton-permission-info = Sie haben in folgenden Kantonen die Berechtigung öffentliche Halter kostenlos
    abzufragen:
no-result-found-info = Die Abfrage lieferte kein Ergebnis und ist kostenlos
query-history-info = Alle Abfragen der letzten 6 Monate sind hier aufgelistet
payments-info = Alle Zahlungen der letzten 6 Monate
no-queries-info = Keine Abfragen vorhanden
login = Einloggen
logout = Ausloggen
canton = Kanton
add-empty-result-to-basket = Platzhalter auf Liste hinzufügen
buy-credits = Guthaben erwerben
buy-credits-info = Eingeloggte Benutzer können Guthaben für Halterabfragen erwerben. Eine Abfrage kostet 1 Franken, für Behörden gelten andere Tarife.
requests-plural = {$amount ->
    [one] Abfrage
   *[other] Abfragen
}
buy-custom-credit-amount = Beliebigen Betrag erwerben
login-to-buy-credits = Bitte loggen Sie sich ein um Guthaben zu erwerben
participating-cantons = Teilnehmende Kantone
please-log-in = Bitte einloggen
please-log-in-to-make-queries = Um Abfragen machen zu können müssen Sie sich einloggen
participating-cantons-info = Halter aus den unten mit ihrem Wappen angegebenen Kantonen können im öffentlichen Autoindex
    abgefragt werden, sofern die Halterdaten nicht gesperrt sind.
billing-online-info = Guthaben kann über Postfinance der Schweizer Post erworben werden. Folgende
    Zahlungsmöglichkeiten sind möglich:
buy-preset-credits = Vorgegebenes Guthaben erwerben
sms-queries = SMS-Abfrage
payment-options = Zahlungsmethoden
confirm-order = Zahlung bestätigen
fr_lang = Französisch
de_lang = Deutsch
it_lang = Italienisch
cancel = Abbrechen
next-step-payment-form = Wenn Sie auf «Direktzahlung» klicken öffnet sich im nächsten Schritt eine
    Maske, in der Sie die Zahlung vornehmen können. «Rechnung» kann nur ausgewählt
    werden wenn das Guthaben über CHF 20 ist und Ihre Profil-Daten vollständig sind.
do-you-want-to-order-the-following-amount = Wollen Sie die folgende Bestellung aufgeben?
open-payment-form = Direktzahlung
query-holder = Halterabfrage
query-holder-info = Eingeloggte Benutzer können auf dieser Seite Halterabfragen machen. Eine Halterabfrage kann
    innerhalb von 1 Stunde gratis wiederholt werden. Es darf maximal eine Abfrage pro 5 Sekunden
    gemacht werden. Halter können Ihre Daten durch eine Auskunftssperre beim Kanton schützen lassen. Für diese
    Halter wird «Auskunftssperre» zurückgegeben.
how-to-query-info = Geben Sie nur die Zahlen des Kontrollschilds ein. Für jedes in Verkehr befindliche Kontrollschild
    erhalten Sie eine Auskunft (Adresse oder Auskunftsperre). Für Schilder von diplomatischen Missionen, Konsulaten
    und internationalen Organisationen (CD, AT, CC) werden keine Daten geliefert.
query = Abfragen
query_noun = Abfrage
order = Bestellen
add-to-basket = Zur Liste hinzufügen
queries = Abfragen
Pending = Unbestätigt
export-list = Exportliste
no-owners-on-export-list = Keine Halter auf der Exportliste
no-export-list = Keine Exportliste vorhanden
create-new-list = Neue Liste erstellen
create-new-list-cost = (Kosten CHF 1)
do-you-want-to-create-a-new-list = Wollen Sie eine neue Liste erstellen?
save-and-clear-your-list = Wollen Sie Ihre Liste speichern und leeren?
export-csv = CSV speichern
export-json-lines = JSON-Lines speichern
export-pdf = PDF speichern
Confirmed = Bestätigt
confirm = Bestätigen
Cancelled = Abgebrochen
created-at = Erstellt am
status = Status
confirmed-at = Bestätigt am
work = Arbeitsfahrzeug
motorcycle = Motorrad
small_motorcycle = Kleinmotorrad
car_or_trailer = Auto oder Anhänger
agriculture = Landwirtschaftliches Fahrzeug
special = Ausnahmefahrzeug
confirm-account = Registrierung bestätigen
account-confirm-info = Sofern der Bestätigungs-Link vollständig und gültig ist, wird die Registrierung bestätigt.
    Falls der Link nach mehreren Versuchen nicht funktioniert, können Sie auch das Passwort erneut zurücksetzen.
info-blocked = Auskunftssperre
bought-credits = Erworbenes Guthaben
free-credits = Gutschriften
cc = CC
cd = CD
at = AT
dealer = Händler
miscellaneous = Divers
registration-success-info = Die Registrierung muss noch bestätigt werden. Sie erhalten in den kommenden Minuten
    eine E-Mail mit einem Bestätigungs-Link. Halterabfragen können durchgeführt werden sobald die Registrierung
    bestätigt wurde.
company-name = Firma / Organisation
you-are-logged-in = Sie sind eingeloggt
you-are-logged-in-info = Als angemeldeter Benutzer können Sie Halterabfragen machen. Falls Sie noch kein Guthaben
    haben können Sie es jetzt erwerben.
normal = Normales Kontrollschild
account-already-confirmed = Das Benutzerkonto ist bereits bestätigt
account-confirmed = Das Benutzerkonto wurde bestätigt
customs = Zoll-Kontrollschild
white = Weiss
yellow = Gelb
brown = Braun
blue = Blau
orange = Orange
faq = FAQ
temporary = Temporäres Kontrollschild
data-timestamp = Zeitstempel des Datensatzes
no-account-yet-headline = Noch kein Benutzerkonto?
no-account-yet-info = Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie sich kostenlos registrieren. Falls
    Sie schon ein Konto haben müssen Sie sich anmelden um Halterabfragen zu machen.
autoindex-intro = eautoindex steht für die Abfrage von Fahrzeughaltern aus allen teilnehmenden Kantonen zur Verfügung
buy-preset-credits-info = Sie können ein vorgegebenes Guthaben erwerben oder weiter unten einen beliebigen
    Betrag eingeben.
you-have-no-credits = Sie haben momentan kein Guthaben um Abfragen durchzuführen. Sie können aber noch bis zu
    1h Ihre bereits gemachten Abfragen wiederholen.
you-have-to-be-logged-in-to-query = Sie müssen eingeloggt sein um Halterabfragen zu machen.
forgot-password-question = Sie haben ein Konto und das Passwort vergessen? Sie können es per Mail zurücksetzen:
reset-password = Passwort zurücksetzen
reset-password-info = Passwörter können mittels der mit dem Benutzerkonto verbundenen E-Mail-Adresse zurückgesetzt
    werden. Sie erhalten ein E-Mail mit einem Link. Klicken Sie auf den Link um das Passwort neu zu setzen.
request-reset-mail = E-Mail anfordern
set-new-password = Neues Passwort setzen
set-new-password-info = Sofern der angeklickte Link gültig ist, kann das Passwort zurückgesetzt werden. Ansonsten
    muss das E-Mail erneut angefordert werden.
repeat-password = Passwort wiederholen
set-new-password-link-invalid-info = Der Schlüssel der sich im Link befinden sollte wurde nicht gefunden. Bitte
    kopieren Sie den vollständigen Link. Möglicherweise müssen Sie das Passwort erneut zurücksetzen.
an-error-occurred-during-login-info = Ein Fehler ist aufgetreten. Entweder das Passwort ist falsch oder das
    Benutzerkonto nicht vorhanden.
password-reset-initialized-info = Falls das Benutzerkonto existiert wurde eine Nachricht mit weiteren Instruktionen
    an die verknüpfte E-Mail-Adresse geschickt.
AI-name = Appenzell Innerrhoden
AR-name = Appenzell Ausserrhoden
BL-name = Basel-Landschaft
BS-name = Basel-Stadt
GL-name = Glarus
GR-name = Graubünden
OW-name = Obwalden
NW-name = Nidwalden
SG-name = St. Gallen
SO-name = Solothurn
SZ-name = Schwyz
TG-name = Thurgau
UR-name = Uri
ZH-name = Zürich
BE-name = Bern
reduced-canton-permission-info = Sie haben in folgenden Kantonen die Berechtigung öffentliche Halter zu einem
    reduzierten Tarif von 25 Rappen abzufragen.
token-name = Name
last-used-at = Zuletzt verwendet
expiration = Gültig bis
api-token-header = API Tokens
api-token-info = Dies ist eine Übersicht über die Api-Token dieses Accounts. Sie haben die Möglichkeit, ein neues Token zu erstellen oder ein bestehendes Token ungültig zu machen.
create-api-token = API Token erstellen
no-token-info = Keine API Tokens für diesen Account gefunden
your-new-token = Ihr neues persönliches Zugangstoken
save-token-info = Achten Sie darauf, dass Sie es speichern - Sie werden nicht mehr darauf zugreifen können.